Inspirat din realitate - ne dezvaluie artistul - cantecul a fost compus pe versurile primite pe mail de la oare-cine.
Hermeneutica evenimentelor "cantate" a fost realizata de oare-care, acum exact doi ani in urma, pe traducerea lui Bogdan Plech, si se afla exact in acest loc.
Acum patru ani am oferit o sugestie, explicand ca piesa se termina prea brusc, si ca ar fi nevoie de un solo de chitara, ori de acordeon, ori de orice instrument ar mai dori artistul, dar mi s-a raspuns ca asa este povestea, ca ea s-a terminat brusc, iar cantecul trebuie sa se termine la fel: brusc. Totusi, artistul a revenit asupra povestii muzicale, exact cum era si firesc.
Nimic in viata nu se termina brusc, decat pentru prosti, mai exact pentru broscoi cu masca princiara.
Versurile in portugheza:
Carta para Menina Flor
Olá menina dos olhos lindos?!
Porque você se trancou neste quarto pra chorar sem ninguem ver, o motivo de seu choro é :
Um sapo preguiçoso com uma máscara de príncipe robou o seu perfume.
Para de chorar menina! Abra novamente suas pétalas e volta a perfumar o mundo a sua volta.
Amor com máscara, assim não dá.
Amor com príncipe também é utopia.
Se em meu coração existe amor com amor.
Faz abrir as pétalas de menina flor.
A máscara leva o perfume mas perde a flor.
Se o príncipe não existe não é amor.
Uma vida a dois não pode ser conto de fada.
Uma vida a dois não pode ser sempre bem levada.
Menina flor, Menina flor, Menina flor, Menina flor,
Se em meu coração existe amor com amor.
Posso abrir as pétalas de menina flor.
Mas felizmente a menina se deu bem.
Livrou-se da máscara e ficou feliz também
Ganhou a simpatia do seu Deus de amor
E voltou a ser linda menina flor
Ganhou a simpatia do seu Deus de amor
E voltou a ser linda menina flor
Menina flor, Menina flor, Menina flor, Menina flor,
Uma vida a dois não pode ser conto de fada.
Uma vida a dois não pode ser sempre bem levada.
Sempre bem levada.
Fica bem menina...
Amor com príncipe também é utopia.
Se em meu coração existe amor com amor.
Faz abrir as pétalas de menina flor.
A máscara leva o perfume mas perde a flor.
Se o príncipe não existe não é amor.
Uma vida a dois não pode ser conto de fada.
Uma vida a dois não pode ser sempre bem levada.
Menina flor, Menina flor, Menina flor, Menina flor,
Se em meu coração existe amor com amor.
Posso abrir as pétalas de menina flor.
Mas felizmente a menina se deu bem.
Livrou-se da máscara e ficou feliz também
Ganhou a simpatia do seu Deus de amor
E voltou a ser linda menina flor
Ganhou a simpatia do seu Deus de amor
E voltou a ser linda menina flor
Menina flor, Menina flor, Menina flor, Menina flor,
Uma vida a dois não pode ser conto de fada.
Uma vida a dois não pode ser sempre bem levada.
Sempre bem levada.
Fica bem menina...
si traducerea lui Bogdan Plech, brazilianul bossa-nova al Romaniei:
Ce mai faci fetita cu ochi frumosi ?
De ce tu te-ai inchis in aceasta camera fara nimeni sa vada, motivul plansului tau e asta:
O broasca lenesa cu o masca de print a furat parfumul tau.
Nu mai plange fetito. Deschide inc-odata petalele tale si parfumeaza lumea care te inconjoara.
Dragoste cu masca, asa nu merge
Dragoste cu print la fel, e utopie
Daca in inima mea exista dragoste cu iubire
Face sa se deschida petalele unei fetite cu floare.
Dragoste cu masca, asa nu merge
Dragoste cu print la fel, e utopie
Daca in inima mea exista dragoste cu iubire
Face sa se deschida petalele unei fetite cu floare.
Masca aduce parfumul dar pierde floarea
Daca printul nu exista nu exista dragoste,
O viata in doi nu poate sa fie o poveste de basme,
O viata in doi nu poate sa fie intotdeauna bine (frumos) traita
Fetita floare Fetita floare Fetita Floare Fetita Floare
Daca in inima mea exista iubire cu iubire
Pot sa deschid petalele unei fetite cu floare.
Daca printul nu exista nu exista dragoste,
O viata in doi nu poate sa fie o poveste de basme,
O viata in doi nu poate sa fie intotdeauna bine (frumos) traita
Fetita floare Fetita floare Fetita Floare Fetita Floare
Daca in inima mea exista iubire cu iubire
Pot sa deschid petalele unei fetite cu floare.
Dar din fericire fetita a dus-o bine
A ramas libera de masca si a ramas fericita la fel.
A castigat simpatia Zeului ei de dragoste,
Si iarasi a devenit frumoasa fetita floare
A castigat simpatia Zeului ei de dragoste
Si iarasi a devenit frumoasa fetita floare
Fetita floare Fetita floare Fetita Floare Fetita Floare
O viata in casnicie nu poate sa fie o poveste de Basme,
O Viata in doi nu poate intotdeauna sa fie frumos traita,
Bine traita.
Ramai cu bine fetita.
A ramas libera de masca si a ramas fericita la fel.
A castigat simpatia Zeului ei de dragoste,
Si iarasi a devenit frumoasa fetita floare
A castigat simpatia Zeului ei de dragoste
Si iarasi a devenit frumoasa fetita floare
Fetita floare Fetita floare Fetita Floare Fetita Floare
O viata in casnicie nu poate sa fie o poveste de Basme,
O Viata in doi nu poate intotdeauna sa fie frumos traita,
Bine traita.
Ramai cu bine fetita.