Scrutaţi-vă menirile fiinţii: nu-s oamenii făcuţi să fie fiare, ci pelerini ai binelui şi-ai minţii.
Dante Alighieri - Infernul

Traducere de George Pruteanu

She's only happy in the Sun - Ben Harper

2/24/2010

Don't get me wrong...

THE PRETENDERS-DON'T GET ME WRONG

  Don't get me wrong
If I'm looking kind of dazzled
I see neon lights
Whenever you walk by

Don't get me wrong
If you say hello and I take a ride
Upon a sea where the mystic moon
Is playing havoc with the tide
Don't get me wrong

Don't get me wrong
If I'm acting so distracted
I'm thinking about the fireworks
That go off when you smile

Don't get me wrong
If I split like light refracted
I'm only off to wander
Across a moonlit mile

Once in awhile
Two people meet
Seemingly for no reason
They just pass on the street
Suddenly thunder, showers everywhere
Who can explain the thunder and rain
But there's something in the air

Don't get me wrong
If I come and go like fashion
I might be great tomorrow
But hopeless yesterday

Don't get me wrong
If I fall in the 'mode of passion'
It might be unbelievable
But let's not say so long
It might just be fantastic
Don't get me wrong
...

2/23/2010

I have no words...


"Don't Give Up" 
by Peter Gabriel with Kate Bush

In this proud land we grew up strong
We were wanted all along
I was taught to fight, taught to win
I never thought I could fail

No fight left or so it seems
I am a man whose dreams have all deserted
I've changed my face, I've changed my name
But no-one wants you when you lose

Don't give up
'cause you have friends
Don't give up
You're not beaten yet
Don't give up
I know you can make it good

Though I saw it all around
Never thought that I could be affected
Thought that we'd be last to go
It is so strange the way things turn

Drove the night toward my home
The place that I was born, on the lakeside
As daylight broke, I saw the earth
The trees had burned down to the ground

Don't give up
You still have us
Don't give up
We don't need much of anything
Don't give up
'cause somewhere there's a place
Where we belong
Rest your head
You worry too much
It's going to be alright
When times get rough
You can fall back on us
Don't give up
Please don't give up

Got to walk out of here
I can't take any more
Going to stand on that bridge
Keep my eyes down below
Whatever may come
And whatever may go
That river's flowing
That river's flowing

Moved on to another town
Tried hard to settle down
For every job, so many men
So many men no-one needs
Don't give up
'cause you have friends
Don't give up
You're not the only one
Don't give up
No reason to be ashamed
Don't give up
You still have us
Don't give up now
We're proud of who you are
Don't give up
You know its never been easy
Don't give up
'cause I believe there's a place
There's a place where we belong...

2/21/2010

Just another ordinary day, in fact is extraordinary!

Am ascultat astazi niste slagare din anii '80, pe VH1. Printre ele era si piesa lui Stevie Wonder, orbul. Orb, orb, dar nu cu sufletul.

Eram in ultimul an de liceu cand aceasta piesa a facut inconjurul lumii intregi. Nu faceam engleza la scoala si nu aveam nici internet ca sa aflu versurile piesei "I just called to say, I Love You". Versurile sunt deosebite, cu un mesaj spiritual extraordinar.

Ascultati-l pe orbul Stevie! Ce spune el poate parea obisnuit dar, studiati-va sufletul si sentimentele, este viata voastra o fericire? Viata este fericire in fiecare clipa, fiindca nu trebuie sa avem un motiv special pentru a o celebra, celebrarea vietii are loc doar iubind, si iubind nu oricum, ci din adancul inimii, "from the bottom of the heart" cum zice englezul.

Oamenii abia asteapta celebrarea vreunei zile, ca sa celebreze si ei . Asteapta sa mearga in mijlocul naturii ca sa celebreze viata... asteapta sa mearga in concediu ca sa celebreze relaxarea... asteapta sa urce in varful muntilor ca sa celebreze linistea...asteapta sa vina toamna ca sa celebreze melancolia si intelepciunea....asteapta sa ploua si in inimile lor ca sa celebreze bucuria ploii...asteapta sa vina Craciunul ca sa se bucure de nasterea Domnului...asteapta sa-i mai treaca un an din viata ca sa numere invers si sa strige de bucurie"Yippee" ca a mai apucat sa traiasca o clipa, dupa clipa cumpenei dintre ani...
si oamenii asteapta, asteapta, toata viata lor asteapta sa vina anumite clipe, anumite perioade pe care ei le  identifica cu fericirea...

Nu exista ocazie mai buna de a celebra decat clipa de fata, dar daca nu iubesti profund, ratezi fiecare clipa prezenta, traiesti in trecut sau visezi la viitor, in detrimentul clipei prezente. Astepti mereu o anume clipa  din viitor si mereu ea nu mai vine, traiesti in viitor, si ratezi toate clipele prezente.

Azi te gandesti ca maine vei celebra, ca maine vei avea ocazia de a spune "te iubesc" cuiva, amanati mereu si mereu pentru ziua de maine, pentru saptamana urmatoare, pentru luna viitoare, pentru o alta relatie. Maine vine dar, voi va ganditi iar la ziua de maine, care va fi poimaine....si tot asa, prezentul - adica in esenta viata voastra - este aruncat pentru "vrabia de pe gard" , adica pentru clipa ce nu a venit inca, si care nici nu puteti fi siguri ca va veni. Pentru ca, inspirati, e-adevarat, dar nu se stie daca veti mai si expira....nu, nu, asta nu o puteti sti...

Asa ca, cea mai ordinara, obisnuita zi, este de fapt, extraordinara, minunata ocazie sa iti pese...sa celebrezi viata, iubirea si adevarata fericire ce rezulta din aceasta celebrare!!!

Stevie Wonder, Stevie minunatul, a facut niste versuri demne de biblia iubirii, a pus in ele esenta vietii, a-ti pasa de iubire, aici si acum: dand un banal telefon...Superbe versuri!
No new year's day to celebrate
no chocolate covered candy hearts to give away
No first of spring, no song to sing
in fact here's just another ordinary day

No April rain,
no flowers bloom, no wedding
Saturday, within the month of June.
But what it is, is something true, made up of
these three words that I must say to you:

I just called to say I love you
I just called to say how much I care
I just called to say I love you
and I mean it from the bottom of my heart

No summers high,
no warm July, no harvest moon to
light one tender August night.
No autumn breeze,
no falling leaves, not even time
for birds to fly to southern skies.

No libra sun, no Halloween,
no giving thanks to all the Christmas joy you bring.
But what it is, though old so new, to fill
your heart like no three words could ever do.

I just called, to say, I love you
I just called, to say, how much I care
I just called, to say, I love you
and I mean it from the bottom of my heart
of my heart, of my heart

 I Just Called to Say I Love You by Stevie Wonder

2/19/2010

The Autopsy of a Frozen Heart...

Gary Moore  - Empty Rooms



Loneliness is your only friend.
A broken heart that just won't mend
is the price you pay.



It's hard to take when love grows old.
The days are long and the nights turn cold
when it fa
des away.



You hope that she will change her mind,
but the days drift on and on.
You'll never know the reason why she's gone.





You see her face in every crowd.
You hear her voice, but you're still proud,
so you turn away.


You tell yourself that you'll be strong.
But your heart tells you,
this time you're wrong.

You hope that she will change her mind,
but the days drift on and on.
You'll never know the reason why she's gone.

Empty rooms,
where we learn to live without love...











Mereu vad in jurul meu oameni care sunt nefericiti, care au pe cineva langa ei si sunt nemultumiti ca acestia sunt plini de defecte...toti oamenii vor sa iubeasca doar persoane perfecte, asa cum isi imagineaza ei ca ar arata perfectiunea. Paradoxul este ca, cu cat iubesti mai mult, cu atat intelegi si ignori defectele oamenilor.
Doar iubirea curata spinii defectelor, prin ochii iubirii vedem doar sufletul plin de lumina al fiecarei fiinte pe care o iubim...fericirea nu ne-o da nimeni, pana nu o aflam in noi insine. Cand ne punem fericirea in mainile altcuiva, vom muri dezamagiti, pentru ca ne vom irosi in asteptarea fiintei perfecte, care sa ne faca fericiti. E doar vanare de vant, vorba poetului...

2/17/2010

Too long in exile...Go on and let in rain...

Van Morrison - 2000 - Too Long in Exile - Moody's Mood For Love

Iubeşti - când ulciorul de-aramă
se umple pe rând, de la sine
aproape, de flori şi de toamnă,
de foc, de-anotimpul din vine.

Iubeşti - când suavă icoana
ce-ţi faci în durere prin veac
o ţii înrămată ca-n rana
străvechiului verde copac.

Iubeşti - când sub timpuri prin sumbre
vâltori, unde nu ajung sorii,
te-avânţi să culegi printre umbre
bălaiul surâs al comorii.

Iubeşti - când simţiri se deşteaptă
că-n lume doar inima este,
că-n drumuri la capăt te-aşteaptă
nu moartea, ci altă poveste.

Iubeşti - când întreaga făptură,
cu schimbul, odihnă, furtună
îţi este-n aceeaşi măsură
şi lavă pătrunsă de lună.
 
                                                          Lucian Blaga - Iubire

Cicatrici pe trupul viselor...mail de la omul cu cicatrici


Şi-a azvârlit arma
şi-a rupt cămaşa de pe el
şi mi-a zis:
Aflu că s-a găsit sub o stâncă
un râu strivit cu peşti cu tot, şi
aflu că s-a găsit sub o umbră
pe care au ridicat-o cu greutate,-
ouă sparte de vultur, şi
aflu că s-a găsit
în inima soldatului străpuns
un inel.
Semn că:
doiul se va rări cu unu, şi
unu cu niciunul.

Du-te în flanc! i-am strigat,
Neg ora!
ziua e fastă pentru atac!

Arătarea cicatricelor,
de Nichita Stănescu


MANU - "TES CICATRICES"

2/15/2010

Iar şi iară...

"...a iubi e Primăvară"...
                                                                                Lucian Blaga

2/11/2010

Daniel Iancu - Carta para Menina Flor


                                 Motto:
"Când mă uit cu grijă,

Văd nazunia înflorind

Lângă tufiş!"
                                                                               Basho (haiku)

  Daniel Iancu - Carta para Menina Flor





Era uma vez...como nunca antes...uma menina com belos olhos... o fată mică şi neînsemnată, care avea doar doi ochi frumoşi...dar era prea mică şi prea neînsemnată pentru a fi iubită de cineva...sufletul fetei nu ştia că ea era neînsemnată, şi nici că avea ochi frumoşi...

şi pentru că sufletul ei nu ştia toate astea, îl iubea pe prinţul din pădurea adormită...povestea se inversase...prinţul era, din pădurea adormită...

şi fata era vrăjită de frumuseţea lui... dar fiindcă fata era neînsemnată în ochii prinţului, acesta nici nu s-a uitat la ea...era prea mândru de frumuseţea pe care o dobândise punându-şi masca ...uitase cine era...uitase că era la fel de neînsemnat ca şi fata...şi fata plângea... şi plângea întruna, de nu se mai oprea...

Se auzea în toată pădurea plânsul ei, ajungând până la Împărat...A venit Împăratul şi i-a şoptit fetei:

Tu nu ştiai că prinţul nu este fiul meu? este doar broasca din lacul plin de noroi, este broasca pe care o ştim cu toţii! nu poţi pătrunde în sufletul prinţului pentru că broaştei nu i-am dat suflet, ea nu are decât o inimă mică, unde vrei să încapă iubirea ta pentru el? Unde?


E utopie iubirea ta pentru prinţ, fiindcă prinţul e broască, nu e prinţ! opreşte-te din plâns, plângi degeaba! iubirea ta este suficientă cât să faci şi un cactus să înflorească la căldura ei, dar dacă prinţul nu există, cum poţi face o broască să devină floare? Cum?

Numai Eu pot face ca o broască să se transforme în floare!

Masca nu poate simţi, masca nu poate şti cum suferi, masca este mască, e moartă, şi iubirea dintre o fată neînsemnată şi un prinţ, la fel, e o utopie!

Broasca leneşă te-a păcălit cu masca de prinţ, o broască nu se poate purta ca un prinţ, fiindcă broaştele nu ştiu decât ceea ce le-am învăţat Eu să facă: să stea pe baltă cântând ca să nu se plictisească, ele nu au suflet! au viaţă, dar nu au suflet şi cântecul lor nu adună decât alte şi alte broaşte, dornice de împerechere, nu de iubire.


Masca lui ţi-a adus parfumul iubirii, dar nu pierde floarea în care te-ai transformat, păstreaz-o în inima ta, şi multumeşte-i broaştei că, dacă nu ar fi părut un prinţ, tu nu ai fi devenit floare, şi mai bine râzi, de prostia broaştei, care poartă masca crezând că îi va aduce vreun câştig...îi va aduce o altă broască cu mască, asemenea lui, şi vor duce o viaţă în doi, dar tu ştii prea bine că, o viaţă în doi nu va fi niciodată o poveste ca-n basme, tu ştii asta deja, o viaţă în doi nu este o fericire, nici măcar oamenii nu au învăţat că, fericirea nu este dată de viaţa în doi, ci de fericirea fiecăruia dintre ei, cu ei înşişi.

Iar două broaşte care au viaţă, nu pot fi fericite fără suflet, ele se împerechează, şi de aceea par fericite, se înmulţesc, dar sufletele lor nu se întâlnesc!
Şi fata floare s-a oprit din plâns, şi a lăsat lacrimile să curgă de pe petalele-i de catifea - precum roua se scurge de pe nufăr fără să-l ude - lăsându-i neatins parfumul subtil al petalelor ei...parfumul ei nu te ameţeşte, nu te dă gata, nu te îmbată...te înviorează...te trezeşte...

Menina Flor

Olá menina dos olhos lindos?!

Porque você se trancou neste quarto pra chorar sem ninguem ver, o motivo de seu choro é :
Um sapo preguiçoso com uma máscara de príncipe robou o seu perfume.
Para de chorar menina! Abra novamente suas pétalas e volta a perfumar o mundo a sua volta.

Amor com máscara, assim não dá.
Amor com príncipe também é utopia.
Se em meu coração existe amor com amor.
Faz abrir as pétalas de menina flor.

A máscara leva o perfume mas perde a flor.
Se o príncipe não existe não é amor.
Uma vida a dois não pode ser conto de fada.
Uma vida a dois não pode ser sempre bem levada.

Menina flor
Menina flor
Menina flor
Menina flor

Se em meu coração existe amor com amor.
Posso abrir as pétalas de menina flor.

Mas felizmente a menina se deu bem.
Livrou-se da máscara e ficou feliz também
Ganhou a simpatia do seu Deus de amor
E voltou a ser linda menina flor
Ganhou a simpatia do seu Deus de amor
E voltou a ser linda menina flor

Menina flor
Menina flor
Menina flor
Menina flor

Uma vida a dois não pode ser conto de fada.
Uma vida a dois não pode ser sempre bem levada.
Sempre bem levada.

Fica bem menina...