Scrutaţi-vă menirile fiinţii: nu-s oamenii făcuţi să fie fiare, ci pelerini ai binelui şi-ai minţii.
Dante Alighieri - Infernul

Traducere de George Pruteanu

She's only happy in the Sun - Ben Harper

12/31/2009

Fly Me to the Moon - o incantare de generatii



Fly Me to the Moon
  
Poets often use many words, to say a simple thing,
It takes thought and time and rhyme
To make a poem sing,
With music and words, I've been playing

For you I have written a song
To be sure you known what I'm saying,
I'll translate, as I go along... 

 

Fly me to the moon,
And let me play among the stars,
Let me see what spring is like,
On  Jupiter and Mars,
In other words, hold my hand...
In other words, darling kiss me...

Fill my heart with song
And let me sing for ever more,
You are all I long for,
All I worship and adore...
In other words, please be true
In other words, I love you...

Fill my heart with song
And let me sing for ever more,
You are all I long for
All I worship and adore,
In other words, please be true
In other words, I love you...

"Fly Me to the Moon" este un cantec cu o istorie de 55 de ani, care a fascinat toate generatiile de cantareti, dar si de ascultatori. Am facut o traducere aproximativa de pe Wikipedia - The free encyclopedia, mai greu, fiindca nu am facut engleza in scoala...

"Fly Me to the Moon" s-a nascut in 1954, urmare a inspiratiei lui Bart Howard, cu titlul initial "In Other Words", compusa pentru cantareata de cabaret Felicia Sanders.

Piesa a fost inregistrata pentru prima oara in 1954 de catre Kaye Ballard, si comercializata de catre casa de inregistrari Decca Records, avand numarul de catalog 29114.

In 1956 a fost inregistrat de Portia Nelson pentru propriul album “Let Me Love You”. In acelasi an, Johnny Mathis a inregistrat de asemenea cantecul, numindu-l pentru prima data "Fly Me to the Moon".

Felicia Sanders, cantareata originala a cantecului "Fly Me to the Moon", a facut prima inregistrare in 1959, tot cu casa de inregistrari Decca Records, dar la numarul de catalog 30937.

La sfarsitul lui 1961, Nat King Cole a inregistrat cantecul pentru albumul sau "Nat King Cole Sings/George Shearing Plays" cu casa de inregistrari Capitol Records, numar de catalog 1675.




In 1962 apare o versiune instrumentala realizata in ritm bossa nova si inregistrata, de catre muzicianul si compozitorul Joe Harnell, care a si primit un Grammy pentru aceasta realizare, iar versiunea bossa nova a piesei s-a clasificat pe locul 14 in clasamentul celor mai bune piese single.

Bateristul de jazz Roy Haynes, acompaniat de catre Roland Kirk, Tommy Flanagan la pian si basistul Henry Grimes, au inregistrat o varianta instrumentala a piesei, ca pe un vals alert, pentru albumul lui Roy Haynes, “Out of the Afternoon”, realizat de catre casa de inregistrari Impulse Records, in data de 16 mai 1962 (ziua in care s-a nascut artistul pe care-l iubesc, Daniel Iancu).

Un aranjament musical original a fost realizat in 1963, de catre Ernie Freeman pentru albumul sau "The End of the World", cu o introducere diferita de piesa originala, o secventa de jazz instrumental acompaniata la pian. Patti Page a interpretat cantecul tot in 1963 la debutul albumului sau “Say Wonderful Things”, inregistrat de Columbia Records.

In 1964 Doris Day a inregistrat piesa pentru foarte apreciatul sau album “Latin for Lovers”.


Tot in 1964 Earl Grant a inregistrat varianta instrumental proprie pentru albumul “Fly Me To The Moon. ”

O fotografie cu Quincy Jones care ofera cate o copie realizata in platina a discului cu melodia “Fly Me To The Moon”, senatorului John Glenn si comandantului echipajului navei spatiale Apollo 11, Neil Armstrong.

Photobucket

Tot in 1964 Frank Sinatra a inregistrat piesa pe albumul sau “It Might as Well Be Swing”, acompaniat de Count Basie.


Aranjamentul musical al lui Quincy Jones a devenit forma sub care majoritatea lumii recunoaste “Fly Me To The Moon ”. Jones a schimbat ritmul melodiei din ¾ vals, in 4/4 swing. Varianta lui Sinatra a devenit un slagar al vremii, si a fost cantat de catre echipajul navei spatiale Apollo 10, in misiunea lor pe luna, si de astronautul Buzz Aldrin, de pe Apollo 11. In 1966, Sinatra a inregistrat cantecul impreuna cu Count Basie, pe albumul “Sinatra at the Sands,” si in 1994 pe albumul “Duets II”, in colaborare cu Antonio Carlos Jobim.





De asemenea, Sinatra a interpretat “Fly me to the moon” si in spectacolul de televiziune din 1969, “Sinatra”, spectacol dedicat astronautilor de pe Apollo care “au facut imposibilul posibil”.

In 1970, Tony Bennett a inregistrat si el cantecul, dar nu a avut prea mare success. Pe parcursul anilor ce au urmat, pana in anii 2000, el a interpretat deseori acest cantec in concertele sale, fara nici o amplificare de sunet.


Oscar Peterson a inregistrat “Fly me to the moon” pe albumul sau “Tristeza on piano” in 1970, dar a trebuit sa fie stearsa din compilatie fiindca nu avea destul spatiu pentru a o include. Un an mai tarziu, pe albumul “Sesame Street”, Bennett a inregistrat o versiune cu versuri parodie numita “Slimey to the Moon”, in care personajul Slimey The Worm, a facut o excursie pe luna.

Piesa a devenit un best seller international, dupa ce Connie Francis a inregistrat in 28 septembrie 1962 varianta in limba italiana, realizata cu titlul “Portami con te” . O versiune spaniola a fost inregistrata in 21 februarie 1963 cu titlul “Llévame a la luna”, care apoi a fost schimbat in “Mandame a la luna". Grupul The Sandpipers a inregistrat si el o varianta spaniola pe albumul lor “Misty Roses” in 1967.

Piesa a devenit cunoscuta si in Germania, in 1965 a fost inregistrata de Heidi Brühl, o cantareata si actrita germana. Tot in Germania, a fost inregistrata in 2003 de Tom Gaebel pe albumul sau “The Unknown”, iar in 2006 de catre Roger Cicero ca “Schiess mich doch zum Mond" pe albumul “Männersachen. ”

Pe 20 iulie 2009, piesa a fost cantata de catre Diana Krall, la a 40-a aniversare a misiunii spatiale Apollo 11, comemorare ce a avut loc la Muzeul Smithsonian al aerului si spatiului. Trei dintre astronautii navei Apollo 11 au facut parte din audienta.


"Fly Me to the Moon" ramane o piesa muzicala fara varsta, care a fascinat lumea, mai bine de o jumatate de secol si care, continua sa o fascineze. Eu ador piesa cantata de Nat King Cole, dar si de Doris Day...

12/28/2009

VAN MORRISON & primul sau album: ASTRAL WEEKS - 1968

            
"The only thing I love is the music," a spus Van Morrison fără ezitare, in 17 februarie 2009. 
"The rest of it is pure shit. The kind of shit that fame attracts is very dark. It's very dark. I like the music, but that's it." 

          

 VAN MORRISON


        Muzicianul de pe primul loc din sufletul meu, Van Morrison, nascut George Ivan Morrison, la 31 August 1945 la Belfast, in Irlanda de Nord, este un genial vocalist, instrumentist şi compozitor cu reputaţia de a fi încăpăţânat si sublim. Transcedental si extrem de inspirat, performantele sale live sunt deosebite. Muzica lui Van Morrison este rară şi nu este absolut deloc uşor de făcut. Morrison si-a început cariera profesională, la sfarsitul anilor '50, cantand la o varietate de instrumente, chitară, muzicuţă, clape si saxofon.

In 1965 compune "Moondance" apoi, "Gloria" tot in '65, iar cariera solo de tip pop, a inceput cu lansarea single "Brown Eyed Girl", în 1967."Madame George" şi "Beside You", au fost compuse cu mult înainte de 1968.

Cu Warner Bros a inregistrat albumul "Astral Weeks" în 1968. Initial acest album a fost primit destul de slab de catre public dar, ulterior au crescut aprecierile lui, ca fiind al doilea mare album al tuturor timpurilor. Continuă si astazi să înregistreze şi să concerteze;in 2008, pentru prima dată dupa lansarea din 1968, Van Morrison si-a înregistrat albumul Astral Weeks, în timpul unor performanţe live la Hollywood Bowl în Los Angeles, în noiembrie.

„Am adus aceste înregistrări la EMI, deoarece aici sunt oameni care au „urechi", care înţeleg semnificaţia unor aranjamente complexe şi esenţa clasică a unor înregistrări ca „Astral Weeks", a declarat George Harrison pentru NME.com.


Primul album al lui Van Morrison „Astral Weeks", un amestec sublim de muzică folk, blues, jazz şi muzică clasică, a figurat pe poziţia a doua în topul „100 Cele mai bune albume", alcătuit de MOJO, în 1995 şi pe locul 19 în „Cele mai bune 500 de albume ale tuturor timpurilor", alcătuit de revista Rolling Stone.

Van Morrison,Astral Weeks
Van Morrison, Astral Weeks


Van Morrison - 1968- ASTRAL WEEKS - 01- Astral Weeks

Van Morrison - 1968- ASTRAL WEEKS - 01- Astral Weeks
Asculta mai multe audio Muzica



Van Morrison  - 1968 - Album Astral Weeks - 02 Beside You

Van Morrison  - 1968 - Album Astral Weeks - 02 Beside You
Asculta mai multe audio Muzica




Van Morrison  - 1968 - Album Astral Weeks - 03 Sweet Thing

Van Morrison  - 1968 - Album Astral Weeks - 03 Sweet Thing
Asculta mai multe audio Muzica




Van Morrison - 1968 - Album Astral Weeks - 04 Cypress Ave

Van Morrison - 1968 - Album Astral Weeks - 04 Cypress Ave
Asculta mai multe audio Muzica




Van Morrison - 1968 - Album Astral Weeks - 05 The Way Young Lovers Do

Van Morrison - 1968 - Album Astral Weeks - 05 The Way Young Lovers Do
Asculta mai multe audio Muzica



Van Morrison - 1968 - Album Astral Weeks - 06 Madame George

Van Morrison - 1968 - Album Astral Weeks - 06 Madame George
Asculta mai multe audio Muzica




Van Morrison - 1968 - Album Astral Weeks - 07 Ballerina

Van Morrison - 1968 - Album Astral Weeks - 07 Ballerina
Asculta mai multe audio Muzica




Van Morrison - 1968 - Album Astral Weeks - 08 Slim Slow Slider

Van Morrison - 1968 - Album Astral Weeks - 08 Slim Slow Slider
Asculta mai multe audio Muzica




        Vocea lui Van Morrison transcede tristeţea, din piesele sale. Stilul său este unic, ceea ce mi se pare normal pentru un artist de excepţie precum este domnia sa. 

        La Van Morrison există un paradox, contrastul dintre melodicitatea muzicii sale şi modul aproape brutal al vocii lui, de a transcede tristeţea pe care o transmit unele dintre piesele sale.  

        In other words, Van Morrison parcă ar spune: acum ar trebui să fiu trist dar, la naiba cu tristeţea, o viaţă minunată urmează tristeţii, eu aleg cealaltă jumătate, fiindcă sunt un luptător şi, nu unul oarecare ci unul celtic, ce câştigă războiul întotdeauna, războiul cu viaţa...


Redau cu un copy-paste, un articol din "The Village Voice Music", din data de 17 februarie 2009, pentru ca nu am invatat la scoala engleza si nu sunt in stare sa fac o traducere profesionista: 

The Astral Travels of Van Morrison

A brilliant and mercurial singer revisits perhaps his finest hour, 40 years later

By Scott Foundas

Tuesday, February 17th 2009 at 3:38pm

For the man who once sang that "my job is turning lead into gold," his own celebrity and its attendant pressures seem as much a double-edged sword as ever. "I never bargained on fame; it's just something I've had to deal with that came along with doing the music," Morrison says. "It's like I've got these scars," he adds, pointing at his back, "and why do I have to keep showing people the scars all the time? You know what I mean? It's in the songs somewhere there. I still have to turn myself inside-out to do this. It's still got a price-it's not free. Doing these gigs, that's got a price. I have to act. I have to perform."
But he still loves it, right?
"The only thing I love is the music," he says, without hesitation. "The rest of it is pure shit. The kind of shit that fame attracts is very dark. It's very dark. I like the music, but that's it."
Van Morrison plays the WaMu theater at Madison Square Garden February 27-28, and the Beacon Theatre March 3-4, 2009


Interviul pentru "Time Magazine"





Primul disc pe care l-am gasit pe piata muzicala in 2003 si primul deci, pe care l-am cumparat, a fost "Down the Road- 2002". Am fost atat de fericiti ca l-am gasit, incat de atata ascultat, copiii mei - Iulia avea 10 ani in 2003, iar Traian doar 5 - pot fredona fiecare melodie de pe acest disc.

Oamenii trandafiri...

 Photobucket

Trandafirul-femeie ori trandafirul-bărbat, sunt singurele "flori" care merită să fie iubite....fiindcă iubirea creşte doar atunci când curge sânge...doar atunci când doare...iar ea poate fi preţuită doar înţepându-te, căci încercând să îl mângâi, trandafirul te zgârie, iar încercând să îl domini cu forţa, trandafirul te înţeapă ...

Când te zgârie, îţi scoate la iveală adevarata faţă...când te înţeapă superficial, răutatea îţi iese la iveală, şi cu timpul se diluează încet-încet...când te înţeapă în profunzime, focul durerii îţi curăţă proprii spini...şi urmează transcederea durerii, din iubire...


Van Morrison - Contemplation Rose

Nimic nu are mai mare preţ decât o iubire cu ţepi...cu ţepi din dragoste...fiecare ţep al trandafirului pe care îl iubeşti, şi care te face să sângerezi, te transformă...te transformă în iubire în adevăratul sens al cuvântului...

Numai oamenii trandafiri merită iubiţi...înţepăturile lor din dragoste, te ţin în permanenţă treaz...treaz pentru a trăi...treaz pentru a iubi...treaz pentru a savura mereu şi mereu, prezentul...fiindcă numai prezentul contează...




music

12/19/2009

John Lee Hooker - Legenda Blues-ului

     In seara asta il reascult pe John Lee Hooker (1917-2001) - Legenda  blues-ului din sud sau The Godfather of Blues - cum i se mai spune.
JohnLeeHooker,JohnLeeHooker
El este - pentru mine - singurul artist care nu si-a schimbat vocea de-a lungul carierei sale care a inceput cam de prin 1940. A creat peste 100 de albume, incepand din 1948, dar  cateva dintre albumele sale care imi plac mult de tot sunt "The Healer"-1989, "Jealous"-1986, "Boom Boom"-1992Remake, "Mr .Lucky"-1991, iar albumele dupa care ma topesc sunt "Chill Out"-1995 in care John canta cu Carlos Santana si "Don't Look Back" - 1997, in care canta cu bunul sau prieten si artistul meu favorit, Van Morrison. A cantat de asemenea si cu Miles Davis, cu Neil Young, cu Eric Clapton - care imi plac la fel de mult ...
        La vârsta de 80 de ani, John Lee Hooker a primit doua dintre cele patru premii Grammy, pentru cel mai bun blues si cea mai buna colaborare pentru o inregistrare pop  - "Don't Look Back", pe care Hooker a realizat-o cu Van Morrison.

Il ascult pe John Lee Hooker ori de cate ori ma "doare-n cot", de tot... Yea!!!

Am aici cateva piese care il reprezinta, dupa parerea mea, pe John Lee Hooker.







"Don't Look Back" - 4 martie 1997, John Lee Hooker & Van Morrison